1
00:02:27,000 --> 00:02:28,660
Protresite trećinu, molim.

2
00:02:29,040 --> 00:02:30,660
Sretna Nova godina!

3
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Uh-uh, ne još.

4
00:02:32,960 --> 00:02:37,620
Imamo još sat i pol vremena
snovi i čežnje ove godine.

5
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
Pa onda bolje da se brzo bacim na posao.

6
00:02:41,540 --> 00:02:44,840
Evo ti limunada i iz kuće
večeras.

7
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
Hvala.

8
00:02:46,600 --> 00:02:47,940
Dobro ću se provesti, Aussie.

9
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Zvono, Harry.

10
00:02:59,320 --> 00:03:01,680
Aussie, Jenny, volio bih da upoznate moju
prijatelji danas.

11
00:03:01,920 --> 00:03:02,160
Bok.

12
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Bok, Sretna Nova godina.

13
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Stalci i opcije.

14
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Evo kako te gledam.

15
00:03:08,500 --> 00:03:11,540
Upravo sam donio novogodišnju odluku nikad
ponovno nasmijati toj šali.

16
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Oh, oprosti.

17
00:03:13,020 --> 00:03:15,420
Znaš, još uvijek nisam zadržala svoju
rješenje od prošle godine.

18
00:03:15,760 --> 00:03:15,960
Stvarno?

19
00:03:16,260 --> 00:03:16,600
Što je to?

20
00:03:16,860 --> 00:03:20,660
Od prošle Nove godine odlučio sam da hoću
imati datum od ove novogodišnje noći.

21
00:03:20,661 --> 00:03:22,520
Pa, Aussie, nikad nije kasno.

22
00:03:22,860 --> 00:03:25,240
Čini se da ima puno dostupnih žena
ovdje okolo.

23
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Nikad predugo.

24
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
misliš

25
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Da, mislim.

26
00:03:31,420 --> 00:03:31,880
Samo napred.

27
00:03:32,080 --> 00:03:32,360
Stvarno?

28
00:03:33,020 --> 00:03:33,220
Da.

29
00:03:33,720 --> 00:03:35,180
Dobro, odmah se vraćam.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
Nadam se ne sama.

31
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
Australac,

32
00:03:45,300 --> 00:03:48,920
moje ime je Aussie i morala bih biti slobodna
za doček Nove godine.

33
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Ovo je novogodišnja noć.

34
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
Bože, tako je.

35
00:03:52,720 --> 00:03:56,700
U svakom slučaju, pitao sam se jesi li možda ti
možda će mu trebati poletna pratnja.

36
00:03:57,360 --> 00:03:57,820
žao mi je

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,360
Čekam svoju kameru.

38
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Pa, barem si dobro prošao.

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
nadam se.

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Zdravo.

41
00:04:09,720 --> 00:04:09,920
Bok.

42
00:04:10,120 --> 00:04:10,420
Bok.

43
00:04:10,880 --> 00:04:13,320
Moje ime je Aussie i... žao mi je.

44
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
Čekam svoju kameru.

45
00:04:14,701 --> 00:04:15,701
Kako mi je kamera?

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,060
Kako mi je kamera?

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Pravi.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,860
Moje ime je Mike Hammer.

49
00:04:26,600 --> 00:04:27,640
Moj kokošinjac?

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
Nema veze.

51
00:04:37,550 --> 00:04:39,890
Tražim Mikea Hammera.

52
00:04:42,690 --> 00:04:44,290
Mislim da je on tamo.

53
00:04:48,690 --> 00:04:49,690
to

54
00:05:02,540 --> 00:05:03,880
žena je rekla da si ti on.

55
00:05:06,760 --> 00:05:08,540
Pa, to je uobičajena pogreška.

56
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Zapravo, nije.

57
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
Mislim, to jest, nisam.

58
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Znam da dolazi ovamo.

59
00:05:14,600 --> 00:05:18,320
Kad to učini, ja bih ga čekala.

60
00:05:18,321 --> 00:05:20,940
Što si imao?

61
00:05:21,960 --> 00:05:24,460
Mislim da mi se limunada upravo zgrušala.

62
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Praznik je.

63
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
Misliš da će Mikeu dati slobodan dan.

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,660
Voljela bih da ga sada mogu tako nazvati,
ali nisam siguran gdje je.

65
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Ne, ne.

66
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Sretna dužnost tamo.

67
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Laku noć, da.

68
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Laku noć.

69
00:05:38,480 --> 00:05:39,080
Laku noć.

70
00:05:39,081 --> 00:05:39,760
Laku noć.

71
00:05:39,761 --> 00:05:40,880
Laku noć.

72
00:05:41,200 --> 00:05:41,400
Laku noć.

73
00:05:41,640 --> 00:05:44,240
Laku noć.

74
00:05:44,900 --> 00:05:45,340
Laku noć.

75
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Laku noć.

76
00:05:47,120 --> 00:05:47,700
Bok, Stan.

77
00:05:48,120 --> 00:05:48,500
Moja žena Linda.

78
00:05:49,000 --> 00:05:49,260
kako si

79
00:05:49,660 --> 00:05:51,860
Idemo na zabavu u Larry
Berry.

80
00:05:52,180 --> 00:05:54,120
Ali htjeli smo ovdje malo stati
dok je.

81
00:05:54,240 --> 00:05:55,500
Pa, dugo vremena.

82
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Kao zabava u Berryju, čini se da ne ideš
zajedno.

83
00:05:58,760 --> 00:05:59,160
Gdje je Mike?

84
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
Je li na putu?

85
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Bojim se da je tako.

86
00:06:02,940 --> 00:06:04,620
Čeka li ga čovjek tamo?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Tko ne izgleda previše prijateljski?

88
00:06:07,380 --> 00:06:07,700
Stvarno?

89
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
Pa, daj da provjerim ovo.

90
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Dušo, ne, ne večeras.

91
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Oprostite.

92
00:06:25,030 --> 00:06:26,510
Stan, tražiš Mikea Hammera.

93
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
Jeste li vi on?

94
00:06:28,210 --> 00:06:30,590
Ne, ja sam kapetan Pat Chambers, New York
Policijska uprava.

95
00:06:31,070 --> 00:06:32,070
Oh, kapetane Chambers.

96
00:06:32,590 --> 00:06:33,746
Onda je ovo i za vas.

97
00:06:33,770 --> 00:06:35,090
Oh, što onda imaš tu?

98
00:06:37,010 --> 00:06:38,090
Što imaš tu, ha?

99
00:06:38,470 --> 00:06:45,511
Ja sam Raul Zorubica, veleposlanik u
Ujedinjeni narodi, iz Republike Altos.

100
00:06:46,590 --> 00:06:51,410
Donosim pozdrave od našeg predsjednika,
Lisa Baudano.

101
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
smijem li

102
00:06:55,530 --> 00:06:56,530
Naravno.

103
00:06:57,690 --> 00:06:58,690
Oh,

104
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
sve je u redu, ljudi.

105
00:07:08,710 --> 00:07:08,950
super je

106
00:07:09,170 --> 00:07:10,530
Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.

107
00:07:11,250 --> 00:07:13,070
Slušaj, trebao bi posegnuti u kaput.

108
00:07:13,230 --> 00:07:13,490
Imam ga.

109
00:07:13,590 --> 00:07:15,186
Policajac bi me mogao malo iznervirati.

110
00:07:15,210 --> 00:07:18,830
Slušaj, u svakom slučaju, čast mi je upoznati te,
gospodine veleposlanice.

111
00:07:19,810 --> 00:07:22,010
Gospodine, hoću li tek jutros stići,
također?

112
00:07:22,011 --> 00:07:26,010
Predstavljajte našu novu vladu i znam
nema nikoga s kim bi proveo novogodišnju noć.

113
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
Dakle, predsjednik Baudano je rekao, dobro,
dobro, čekić.

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,050
To je sjajno.

115
00:07:31,410 --> 00:07:33,010
Slušaj, Mike bi trebao biti ovdje za minutu.

116
00:07:33,190 --> 00:07:36,750
Hajde, častit ću te pićem,
predstaviti moje prijatelje, moju obitelj i ostalo.

117
00:07:38,190 --> 00:07:40,250
Ovaj USA Network Pro...

118
00:07:43,050 --> 00:07:47,270
Davide, od sada moraš ići ženi,
Linda, Australac, Belman, Steve.

119
00:07:47,970 --> 00:07:50,350
Stan, Stan, Raul Zorubica, na vama
usluga.

120
00:07:51,130 --> 00:07:51,830
bravo

121
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Sjećam se toga.

122
00:07:53,550 --> 00:07:55,690
Da, to je jedan od Mikeovih najčudnijih slučajeva.

123
00:07:56,630 --> 00:07:57,290
čekaj malo

124
00:07:57,410 --> 00:08:00,190
Nije li to bio onaj što je ganjao tipa
zvao, Friedrich?

125
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
To je taj.

126
00:08:01,910 --> 00:08:04,703
Da nije bilo gospodina Hammera
i za gospodina Chambersa ovdje,

127
00:08:04,704 --> 00:08:07,090
još uvijek ne bismo imali
slobodna vlada u uredu.

128
00:08:07,790 --> 00:08:07,950
Gdje?

129
00:08:08,310 --> 00:08:09,790
Nikada nisam čuo za sve one,
bilo.

130
00:08:10,230 --> 00:08:11,550
To je vrlo mala zemlja.

131
00:08:12,290 --> 00:08:13,290
Sad smo demokracija.

132
00:08:14,030 --> 00:08:16,610
Dugo godina nam je vladao a
strašni tiranin.

133
00:08:18,130 --> 00:08:20,050
Kako ste se vi uključili u mjesto?
ovako?

134
00:08:20,051 --> 00:08:21,051
Oh, molim te.

135
00:08:21,110 --> 00:08:22,270
Duga, duga priča.

136
00:08:22,830 --> 00:08:24,270
Samo naprijed, imamo cijelu godinu.

137
00:08:25,370 --> 00:08:27,490
Hajde, častit ću vas pićem,
zgrabimo stol.

138
00:08:28,090 --> 00:08:28,450
Samo naprijed.

139
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Boca šampanjca.

140
00:08:30,010 --> 00:08:30,770
Najbolje što imaš, ha?

141
00:08:30,870 --> 00:08:31,910
Morao sam te počastiti pićem.

142
00:08:32,170 --> 00:08:32,630
Dobili ste.

143
00:08:32,830 --> 00:08:34,511
Hajde, držat ćemo ove stolove zajedno.

144
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
U redu.

145
00:08:38,950 --> 00:08:39,070
Dobro.

146
00:08:39,810 --> 00:08:41,230
Drago mi je što si ovo napravio.

147
00:08:41,410 --> 00:08:42,410
Pravo?

148
00:08:46,300 --> 00:08:51,400
Pa... Svi smo počeli sa svojim starim
pearl, Vijetnam, momak po imenu Tim O'Hara.

149
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
Postao je veliki, vrlo poznati odvjetnik.

150
00:08:54,580 --> 00:08:56,600
Mike i ja smo bili jako ponosni na njega.

151
00:08:56,860 --> 00:08:59,060
Pukovniče, slušajte, nisam zaboravio
paket.

152
00:08:59,061 --> 00:09:01,780
Pokrio si mi rep u pucnjavi vani
High Farm Harbor.

153
00:09:02,680 --> 00:09:04,820
Da ne govorimo o poručniku novaku I
co-cocked.

154
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Spasio si mu život.

155
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
Da, pa, spasio si moju.

156
00:09:08,420 --> 00:09:11,420
Dakle, ako imate problem, recite mi što je to
je, i to je zbrinuto.

157
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
i ti?

158
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Naravno.

159
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
To je divno.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,180
Želim vam se obojici zahvaliti.

161
00:09:20,760 --> 00:09:22,740
Slušaj, neću ti dati uslugu.

162
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
pokazat ću ti.

163
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Imam papire u autu.

164
00:09:28,220 --> 00:09:30,400
Zašto ne, uh, naručite još jednu turu?

165
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Možda čak i platim.

166
00:09:35,920 --> 00:09:40,020
Onda je jednog dana pukovnik O'Hara dobio sam sebe
u neku veliku nevolju.

167
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Kako se to dogodilo?

168
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Zack pošteno, samo Mack.

169
00:10:01,980 --> 00:10:03,340
Sve je tvoje, možeš se brzo kretati.

170
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Sada.

171
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
Čekić.

172
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Mikrofon.

173
00:11:14,120 --> 00:11:14,640
Nemoj sada govoriti.

174
00:11:14,900 --> 00:11:15,100
Slušati.

175
00:11:15,460 --> 00:11:16,460
Pročitaj ovo.

176
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
moj je...

177
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Carl.

178
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
Ubio si me, Mike.

179
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Hajde, idemo.

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,280
Mike će biti u bolnici.

181
00:11:37,700 --> 00:11:40,360
Mike se zakleo da neće stati sve dok ne
pronašao svog ubojicu.

182
00:11:41,600 --> 00:11:46,561
To je značilo odvojiti se od njegovog pretrpanog rasporeda
i povezujući nekoliko njegovih labavih krajeva.

183
00:11:49,720 --> 00:11:53,060
Jedan totalni, neoprostivi sat kašnjenja,
Mike Hammer.

184
00:11:53,260 --> 00:11:54,540
Recite mi, gospodine, znam da mi je žao.

185
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Nije moglo biti vani.

186
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
Slušaj, uvijek ga možemo dodati na
drugi kraj.

187
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
ja...

188
00:12:09,820 --> 00:12:11,220
Žao mi je što sam bio ljut.

189
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Bio sam i nestrpljiv.

190
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
razumijem.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
Slušaj, nešto je iskrsnulo.

192
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
Mislim da neću uspjeti
to.

193
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Mikrofon?

194
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Moramo razgovarati, gospodine.

195
00:12:23,780 --> 00:12:25,640
Duguješ mi još jedan sat, Mike.

196
00:12:27,100 --> 00:12:29,060
Nazovi me kad budeš spreman platiti
dug.

197
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Povećali smo se.

198
00:12:34,600 --> 00:12:35,720
Pa, dali su mi park.

199
00:12:36,160 --> 00:12:37,236
Napravit ću to na tvom autu.

200
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Kako je O'Hara?

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Umro si jutros.

202
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Ja sam na slučaju.

203
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Nisi sam, prijatelju.

204
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
shvatio sam.

205
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
O'Hara vam je ostavio upute
Martin Kelly, Timov potpis.

206
00:12:48,260 --> 00:12:49,340
Vozi je do zračne luke.

207
00:12:49,820 --> 00:12:51,460
Nosi O'Harino tijelo kući u Boston.

208
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Kako joj je?

209
00:12:53,180 --> 00:12:54,900
Znam suze, ona ne želi njegove
simpatija.

210
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
Znam da je to samo ubija iznutra.

211
00:12:58,000 --> 00:12:59,620
Da, i ja također.

212
00:13:00,920 --> 00:13:02,580
Dobit ćemo smeće koje nije šiljalo.

213
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Martha Kelly?

214
00:13:05,860 --> 00:13:06,580
Mike, mogu li?

215
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
gospođice Kelly?

216
00:13:09,640 --> 00:13:11,340
Ovo su ključevi gospodina O'Hare.

217
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Ured.

218
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Apartman.

219
00:13:16,160 --> 00:13:19,560
Uključujući dodatne informacije o Carlu
Friedrich i njegov slučaj Altos.

220
00:13:20,640 --> 00:13:21,440
Hvala, gospođice Kelly.

221
00:13:21,660 --> 00:13:22,240
Ne govorite nam nešto?

222
00:13:22,680 --> 00:13:24,300
Sve je tu za čitanje.

223
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
Vratit ću se čim budem mogao pomoći
tebe.

224
00:13:29,640 --> 00:13:34,420
Bila sam Timothyjeva tajnica 23 godine
godine, gospođice Dan.

225
00:13:35,420 --> 00:13:36,640
Nazovi me, Mike, molim te.

226
00:13:42,500 --> 00:13:44,260
Čovjek koji ga je ubio.

227
00:13:44,920 --> 00:13:45,980
Ne brinite, gospođice Kelly.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Naći ću ga.

229
00:13:50,800 --> 00:13:51,520
Oprostite.

230
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
moram ići

231
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
žao mi je

232
00:14:12,150 --> 00:14:13,570
Pa, odvezao sam Marthu na aerodrom.

233
00:14:13,571 --> 00:14:17,490
Možda odem do O'Harinog ureda
vidjeti što bi mogao smisliti.

234
00:15:15,740 --> 00:15:16,740
Trčati ovamo?

235
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Da.

236
00:15:18,460 --> 00:15:19,820
Možda mi se vratila djevojka.

237
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Aah!

238
00:15:34,900 --> 00:15:36,920
Bila je to neumjesna galantnost.

239
00:15:37,400 --> 00:15:37,740
Da, dobro.

240
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Želite li još?

241
00:15:39,980 --> 00:15:41,860
Provjerit ću kišu, osim za
pogled.

242
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Zašto mi nisi rekao da si ti moja kamera?

243
00:15:49,340 --> 00:15:50,440
Zašto, zar g. Workout?

244
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Tko si ti dovraga?

245
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Ja sam Lisa Baldano.

246
00:15:54,900 --> 00:15:56,740
Sigurno je gospodin O'Hara spomenuo moju
ime.

247
00:15:56,940 --> 00:15:57,660
Pričao mi je o tebi.

248
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Nikad nisi dobio priliku.

249
00:15:59,460 --> 00:16:00,860
Ja sam iz Republike Altos.

250
00:16:01,040 --> 00:16:01,420
Znate li to?

251
00:16:01,660 --> 00:16:02,980
Ne, ne rješavam križaljke.

252
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Altos je vrlo stvaran.

253
00:16:06,420 --> 00:16:07,520
Vladao diktator.

254
00:16:09,700 --> 00:16:11,120
Dobio sam ovo u njegovom zatvoru.

255
00:16:11,121 --> 00:16:13,780
Pokušavam pokrenuti demokratsku
revolucija.

256
00:16:14,980 --> 00:16:18,620
Revolucija nije uspjela, ali Lisa je uspjela
da me izvučeš.

257
00:16:19,400 --> 00:16:21,660
Diktator Altosa je moj otac.

258
00:16:22,360 --> 00:16:23,520
Što onda radiš ovdje?

259
00:16:23,840 --> 00:16:26,500
Sve što mogu da svrgnem njegov pokvareni
vlada.

260
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
Vidite, zadnji put sam vidio svog oca kad sam bio
star osam godina.

261
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
Kad je tukao moju majku, Krvavi.

262
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Osakati je.

263
00:16:35,260 --> 00:16:37,540
Moja majka i ja pobjegle smo iz Altosa u Ameriku.

264
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
Ovdje sam odgojen.

265
00:16:40,380 --> 00:16:42,720
Ali volio bih vidjeti ljude iz Altosa
osloboditi.

266
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Za nju.

267
00:16:46,620 --> 00:16:49,500
Ne dugujem mu ništa osim možda a
nadgrobni spomenik.

268
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
Razumijem, ali tražim čovjeka
koji je ubio Tima O'Haru.

269
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Carl Friedrich.

270
00:16:56,260 --> 00:16:58,640
Moj ga je otac unajmio da sve pobije
vođe našeg pokreta.

271
00:16:59,520 --> 00:17:00,740
Tim O'Hara je bio naš odvjetnik.

272
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Dakle, morate nam pomoći da uhvatimo slobodu?

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
Reći ću vam nešto o demokraciji,
prijatelju

274
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Ne moram ništa raditi.

275
00:17:07,701 --> 00:17:12,080
Ali ja ću pronaći čovjeka koji je ubio O
'Hara.

276
00:17:12,260 --> 00:17:13,300
Dat ću ti ga.

277
00:17:13,760 --> 00:17:15,440
Dat ću ti ga.

278
00:17:15,780 --> 00:17:20,300
Dat ću ti ga.

279
00:17:20,940 --> 00:17:24,060
Prečice iz...
Kako izgleda predstava...

280
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Hvala sine.

281
00:17:29,440 --> 00:17:32,004
Sada je tu Lisa Vodano
ova zemlja je organizirana

282
00:17:32,005 --> 00:17:35,041
revolucija protiv
režim njezina oca.

283
00:17:35,660 --> 00:17:40,701
Tvrdila je da je unajmio ubojicu loših vijesti
imenovao Friedricha da ih sve istrebi.

284
00:17:41,280 --> 00:17:43,100
Pa je imao problema sa svojom pričom.

285
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
Ne vjerujem.

286
00:17:45,700 --> 00:17:47,801
Mislim, kako mogu Jetsi
zamijeniti dva široka primača

287
00:17:47,802 --> 00:17:50,281
na četvrtini prve žice
natrag usred sezone?

288
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Moraš imati vjere, Mike.

289
00:17:52,540 --> 00:17:54,100
Hej, takva bi vjera trebala biti 55.

290
00:17:55,380 --> 00:17:56,980
Neke možete osvojiti, neke izgubiti.

291
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Zato neki.

292
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Friedrich.

293
00:18:01,320 --> 00:18:01,560
radi što?

294
00:18:02,160 --> 00:18:03,820
Čak je i igra u redu s Friedrichom.

295
00:18:03,821 --> 00:18:05,360
Njegovo streljivo nije streljivo.

296
00:18:06,180 --> 00:18:07,520
Ovladajte maskama i oružjem.

297
00:18:08,160 --> 00:18:11,500
Pištolji, bombe, noževi, žice za davljenje,
čak i dječja kolica.

298
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Iskoristio ih je sve.

299
00:18:12,760 --> 00:18:13,060
korišteno?

300
00:18:13,660 --> 00:18:14,660
Misliš na njegovo prošlo vrijeme?

301
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Dobili ste.

302
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Što je ovo?

303
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Postavljanje u tvornicu bombi,
morate reći.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
Francuska policija ga je okačila.

305
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Mrtav čvrst.

306
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Kako ga otresti?

307
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Na teži način.

308
00:18:26,980 --> 00:18:28,800
Dakle, ovo je dokaz da je Friedrich
mrtav?

309
00:18:29,260 --> 00:18:31,080
U eksploziji je poginulo oko 17 ljudi.

310
00:18:31,760 --> 00:18:33,180
Interpol financira čist otisak.

311
00:18:33,440 --> 00:18:34,720
Treći prst lijeve ruke.

312
00:18:35,160 --> 00:18:36,620
Čvrst kao auto Friedrich.

313
00:18:37,100 --> 00:18:38,400
Neka počivaš u komadima.

314
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Samo mrtav prst?

315
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Hej, Pat, trebam cijeli leš.

316
00:18:45,380 --> 00:18:47,120
Je li to Interpolova traka?

317
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Da gospodine.

318
00:18:49,120 --> 00:18:51,000
Tko vas je ovlastio da to pokažete Hammeru?

319
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Pogotovo Hammeru?

320
00:18:52,900 --> 00:18:53,260
Jesi.

321
00:18:53,720 --> 00:18:55,020
o cemu pricas

322
00:18:56,580 --> 00:18:58,040
Djed Božićnjak, jučer sa svim dopisima.

323
00:18:58,520 --> 00:18:59,280
Hvala, Larry.

324
00:18:59,281 --> 00:19:01,380
Želim da znaš da stvarno cijenim
ovo.

325
00:19:01,740 --> 00:19:04,100
Ako išta mogu učiniti za tebe,
samo mi javi.

326
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Ubaci me.

327
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
Čemu se smiješ?

328
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Oh.

329
00:19:14,940 --> 00:19:16,460
Gdje se smiješiš?

330
00:19:16,860 --> 00:19:19,040
Pa, Mary je tamo sretna.

331
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
Sretna Nova godina.

332
00:19:20,940 --> 00:19:22,720
Baš smo bili na putu za tvoju zabavu.

333
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Što radiš ovdje?

334
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Zabava još uvijek traje, ali ja jesam
dosadno, pa sam otišla.

335
00:19:26,740 --> 00:19:27,820
Pa, mogu to razumjeti.

336
00:19:27,821 --> 00:19:29,240
Uzet ću svoju stolicu i sjesti.

337
00:19:29,620 --> 00:19:30,740
Donijet ću ti svo piće.

338
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Da.

339
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Šampanjac, Jenny.

340
00:19:33,620 --> 00:19:35,380
Imamo još jednu bocu za stol,
molim te

341
00:19:35,760 --> 00:19:38,720
Za tebe je 4-1, a ja ću imati Toma
i Jerry.

342
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
Shvatio si, zar ne?

343
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Prvi večeras.

344
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Oh!

345
00:19:45,480 --> 00:19:46,700
Djed Božićnjak, tu je Rubikon.

346
00:19:46,940 --> 00:19:47,980
To je specijalni tužitelj.

347
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Lawrence Barrett.

348
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
Sada, molim vas, gospodine.

349
00:19:50,700 --> 00:19:51,000
Veleposlanik.

350
00:19:51,580 --> 00:19:52,820
Vjerojatno Republika Altus.

351
00:19:53,460 --> 00:19:54,980
Ona neće pokrenuti još jednu revoluciju.

352
00:19:55,180 --> 00:19:55,680
Oh, ne.

353
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Nismo bijelci zadovoljni, ne.

354
00:19:57,481 --> 00:19:59,520
To ti je ukusno sretna Nova godina,
gospodine.

355
00:19:59,680 --> 00:20:00,816
Slavit ćeš Novu godinu.

356
00:20:00,840 --> 00:20:01,880
Nije baš pravi tečaj.

357
00:20:02,060 --> 00:20:03,740
Možemo li se vratiti na priču, molim?

358
00:20:04,160 --> 00:20:06,100
Sada, je li taj tip Friedrich mrtav ili živ?

359
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
Pa, to je ono što je Mike želio saznati.

360
00:20:08,540 --> 00:20:10,343
Pa me poslao ovamo
u ured Tima O'Hare

361
00:20:10,344 --> 00:20:13,621
vratiti bilo što
to bi mogao biti trag.

362
00:20:25,900 --> 00:20:27,380
Bela, što je s njegovom čekovnom knjižicom?

363
00:20:27,980 --> 00:20:29,620
Pa, on puno presuđuje.

364
00:20:29,860 --> 00:20:31,820
Vjerojatno zato što je dao toliko novca
milosrđe.

365
00:20:32,260 --> 00:20:33,700
Da, uvijek je bio mekan.

366
00:20:34,540 --> 00:20:35,540
Oprosti, Mike.

367
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Još nešto?

368
00:20:36,960 --> 00:20:37,180
Da.

369
00:20:37,660 --> 00:20:39,900
Imao je izvanrednu kolekciju
kutije šibica iz šipki.

370
00:20:41,080 --> 00:20:42,380
Čovjek ima svoj hobi.

371
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
To je neobično.

372
00:20:47,340 --> 00:20:52,180
Dakle, nakon čekanja kroz sve ovo,
ovo je bilo iznenađenje.

373
00:20:52,920 --> 00:20:55,375
Formalni poziv na a
vrtna zabava za susret

374
00:20:55,376 --> 00:20:58,680
glava buntovnika
vlada u egzilu Altus.

375
00:20:59,140 --> 00:20:59,420
Oh.

376
00:21:00,160 --> 00:21:00,940
čekaj malo

377
00:21:01,020 --> 00:21:01,320
To je danas.

378
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Da.

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,660
Mike, ne možeš ići tako.

380
00:21:05,820 --> 00:21:06,160
To je formalno.

381
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Hej, o čemu to pričaš?

382
00:21:07,960 --> 00:21:09,400
Zaboravljate, ja sam bivši izviđač.

383
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Uvijek spreman.

384
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Eto nas.

385
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
Dolazim spreman na sve.

386
00:21:17,420 --> 00:21:17,780
Kako izgledamo?

387
00:21:18,220 --> 00:21:19,580
Oh, to čini razliku.

388
00:21:22,000 --> 00:21:24,140
Mikeova leptir-kravata nije baš prošla
formalan.

389
00:21:24,580 --> 00:21:25,640
Ali je ipak otišao.

390
00:21:32,580 --> 00:21:33,700
Misija na poziv.

391
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Da, naravno.

392
00:21:41,340 --> 00:21:43,420
Ne sjećam se tvog imena na popisu.

393
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Moja djevojka je budna.

394
00:21:45,420 --> 00:21:47,300
Oh, a koji je moj rođendan?

395
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
To je to.

396
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
Naprijed, pisci.

397
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
Još niste poznati?

398
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Oh, hvala.

399
00:21:55,500 --> 00:21:57,140
Ono što bih stvarno želio je boca piva.

400
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Sigurno.

401
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Stiže, prijatelju.

402
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Zdravo.

403
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Kako ste?

404
00:22:06,860 --> 00:22:08,100
Dobro jutro.

405
00:22:09,300 --> 00:22:09,840
Kako ste?

406
00:22:09,841 --> 00:22:10,000
Što je to?

407
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
Rekao sam ti to.

408
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Bio bi šokiran iz svojih čarapa.

409
00:22:14,180 --> 00:22:14,420
Stvarno?

410
00:22:14,640 --> 00:22:15,240
Ne nosim ništa.

411
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Mikrofon?

412
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Mike Hammer.

413
00:22:21,980 --> 00:22:23,220
Što radiš ovdje?

414
00:22:23,520 --> 00:22:23,980
na pivo?

415
00:22:24,360 --> 00:22:24,760
a ti

416
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
Ovo je vrlo privatna zajednica.

417
00:22:27,080 --> 00:22:28,480
Pa, ja sam vrlo privatni detektiv.

418
00:22:28,720 --> 00:22:30,116
Sada, što ti zapravo radiš ovdje?

419
00:22:30,140 --> 00:22:30,460
Hvala, prijatelju.

420
00:22:30,461 --> 00:22:33,040
Naslijedio sam poziv od Tima O'Hare.

421
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
Lisa?

422
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Smeta li ti?

423
00:22:38,100 --> 00:22:39,260
Oh, smetaš mi, prijatelju.

424
00:22:40,040 --> 00:22:41,980
Pa ti ovdje svima smetaš.

425
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Steppen?

426
00:22:49,030 --> 00:22:50,250
To nije bilo baš diplomatski.

427
00:22:51,250 --> 00:22:53,090
S yo-yo jedva da sam ikada diplomatski raspoložen.

428
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
Hej, imam vašu pozornost, molim.

429
00:23:03,040 --> 00:23:04,820
Svaka čast za pljesak, prijatelju.

430
00:23:05,480 --> 00:23:07,880
Upozoravam vas, pokušavate preuzeti
doprinosa.

431
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Sići!

432
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
Pozvani ste na ovu prigodu,
Čekić?

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Da, bila sam.

434
00:23:53,240 --> 00:23:53,960
Nemojte se osjećati loše, barune.

435
00:23:54,040 --> 00:23:56,760
I razgovarat ću sa svojim prijateljem, vidimo se
dobiti poziv sljedeći put.

436
00:23:57,100 --> 00:23:57,460
Hvala.

437
00:23:57,820 --> 00:23:59,836
Čak i dok mi želiš reći što ti
radili ovdje?

438
00:23:59,860 --> 00:24:01,460
Većinu sam vremena izbjegavao metke.

439
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
Reći ću vam što je točno radio
ovdje

440
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Spasio nam je živote.

441
00:24:06,000 --> 00:24:09,400
Da gospodin Hammer nije bio ovdje,
bio bi to potpuni pokolj.

442
00:24:10,180 --> 00:24:12,844
I volio bih znati
zašto si odbio O 'Hara's

443
00:24:12,845 --> 00:24:15,541
red za potpun
sigurnost na ovom skupu.

444
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
Pogriješio sam.

445
00:24:20,940 --> 00:24:23,900
Ovaj ured je uvijek spreman priznati
kada je napravljena greška.

446
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Ipak, jedno bih istaknuo
druga stvar.

447
00:24:27,260 --> 00:24:29,335
Odnosno, ako policija
djelovao vrlo brzo i

448
00:24:29,336 --> 00:24:32,461
kao rezultat, široko rasprostranjen
izbjegnuto je krvoproliće.

449
00:24:32,800 --> 00:24:35,280
Nemam više izjave za dati
ovaj put, hvala.

450
00:24:39,230 --> 00:24:40,510
Želiš li zaraditi na ovom tipu?

451
00:24:40,570 --> 00:24:43,650
Da, Kurt Graber, dio Njemačke,
Italija, i Turska.

452
00:24:44,190 --> 00:24:45,670
Ubojstvo, sol, ja sam španjolski diplomat.

453
00:24:46,070 --> 00:24:47,070
Profesionalni terorizam.

454
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Prava ljepota.

455
00:24:48,690 --> 00:24:48,930
Ovi ožiljci.

456
00:24:49,370 --> 00:24:50,930
Da, ožiljci duela.

457
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
Misli na nas.

458
00:24:52,650 --> 00:24:55,370
To je vrsta stvari koju dobivate s
avion s ovakvim igračkama.

459
00:24:55,630 --> 00:24:56,630
Što si to dobio?

460
00:24:56,930 --> 00:24:57,930
Stvari Tima O'Hare.

461
00:24:59,290 --> 00:25:01,210
Znaš, Pat, Friedrich nije mrtav.

462
00:25:01,750 --> 00:25:02,910
Ne vjerujete izvješću.

463
00:25:03,170 --> 00:25:04,410
Vjerujem Timu O'Hari.

464
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
Rekao je da ga je Friedrich ubio.

465
00:25:07,030 --> 00:25:09,726
I on je tip koji nikada nije napravio
pogreška kad se stvarno računalo.

466
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Ja ću to kupiti.

467
00:25:11,030 --> 00:25:13,190
Nitko nikada nije vidio Friedricha osim
vlastiti narod.

468
00:25:13,610 --> 00:25:14,610
On je živ.

469
00:25:15,430 --> 00:25:15,670
On je ovdje.

470
00:25:16,450 --> 00:25:17,450
Možda.

471
00:25:17,970 --> 00:25:18,970
Mogao bi biti bilo tko.

472
00:25:19,910 --> 00:25:21,190
Mogao bi raditi za bilo koga.

473
00:25:32,490 --> 00:25:35,170
Još uvijek ne znam kako je Mike upao u to
sabljasti klub.

474
00:25:36,210 --> 00:25:37,690
Znaš, Mike ima svoje načine.

475
00:25:38,370 --> 00:25:38,630
Bok.

476
00:25:38,990 --> 00:25:39,990
Tako mi je žao, kasnim.

477
00:25:40,410 --> 00:25:41,746
Znao sam da ne možeš ući bez mene.

478
00:25:41,770 --> 00:25:42,770
Laštio sam svoj mač.

479
00:25:50,260 --> 00:25:51,280
Oprosti, dušo.

480
00:25:53,900 --> 00:25:56,420
Poprsje mačka-dala Shimora Hayeta.

481
00:25:57,060 --> 00:26:00,480
U redu, prokleta je, ali kasnije ću dobiti
osloboditi ga se.

482
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
U redu.

483
00:26:06,930 --> 00:26:08,010
Mogu li vam pomoći?

484
00:26:08,290 --> 00:26:09,910
Da, tražio sam akciju.

485
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
Pa, nadam se da si kupio svoj mač.

486
00:26:12,570 --> 00:26:14,390
Pa, mora da sam otišao sa svojim drugim odijelom.

487
00:26:14,930 --> 00:26:16,730
Mislim da ćeš naći ono što želiš
gore na katu.

488
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
Hvala.

489
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Za Shaya.

490
00:27:00,020 --> 00:27:01,620
Hej, oprezno, ulubit ćeš odijelo.

491
00:27:03,160 --> 00:27:04,580
Mike, što radiš ovdje?

492
00:27:04,940 --> 00:27:06,500
Tražim četvrtog mušketira.

493
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Što je s tobom?

494
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
Ovo mjesto.

495
00:27:09,900 --> 00:27:12,100
To je ispred ljudi mog oca,
eventualno Friedrich.

496
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Oh, Hera je htjela da to istražim,
pa sam postao član.

497
00:27:16,660 --> 00:27:18,300
Znate se snalaziti u uredu kluba.

498
00:27:19,180 --> 00:27:20,460
Da, želiš li biti ubijen?

499
00:27:20,820 --> 00:27:22,720
Ne, želim se toga dočepati
popis članstva.

500
00:27:22,721 --> 00:27:24,380
I bilo što drugo što bi se moglo činiti prije.

501
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
Pa zašto ne izađeš iz te pidžame
i razgledati?

502
00:27:28,320 --> 00:27:29,420
Ima ljudi u straži.

503
00:27:29,900 --> 00:27:31,080
Da, možda oprezno.

504
00:27:36,860 --> 00:27:38,480
Znam što se tada dogodilo.

505
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Ovo je sjajno.

506
00:27:39,980 --> 00:27:41,300
Mike mi je ispričao sve o tome.

507
00:27:41,740 --> 00:27:45,180
Vidite, on je htio napraviti ovu diverziju
prizor.

508
00:27:45,960 --> 00:27:48,619
Oh, svjež kao jedan
od mačevalaca

509
00:27:48,620 --> 00:27:52,401
i ušetati ravno u
središte radnje.

510
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
ja idem

511
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
svirati rock, ha?

512
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
Jesi li siguran da se radi o prijatelju?

513
00:28:38,220 --> 00:28:41,020
Isaac, zar ne rastežeš stvari a
malo?

514
00:28:42,280 --> 00:28:44,360
Pa, možda vrba.

515
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Nazovite to maštom.

516
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
Više kao štovanje heroja?

517
00:29:43,030 --> 00:29:44,470
On je taj koji je upravo otišao gore.

518
00:29:47,450 --> 00:29:48,450
on je dobar

519
00:29:48,610 --> 00:29:49,610
Nema izlaza.

520
00:30:32,020 --> 00:30:33,140
Osjećao sam se užasno.

521
00:30:33,940 --> 00:30:35,020
Mama mi je dala svoju novu...

522
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Znaš, žao mi je.

523
00:30:39,740 --> 00:30:40,820
Mike bi već trebao biti ovdje.

524
00:30:41,260 --> 00:30:42,660
Vjerojatno je mislio na zgodne cure.

525
00:30:43,160 --> 00:30:44,449
Da, pa, jedan od ovih
dana u koje će

526
00:30:44,450 --> 00:30:46,421
upregnuti njegove žlijezde za
u miroljubivije svrhe.

527
00:30:46,620 --> 00:30:47,280
ha, ha, ha.

528
00:30:47,400 --> 00:30:48,080
Prenesi mi pritisak.

529
00:30:48,120 --> 00:30:50,020
Žao mi je što ne čuje brzo.

530
00:30:50,400 --> 00:30:51,780
Znam da bi bio sretan da te upozna.

531
00:30:51,781 --> 00:30:53,540
Svejedno uživam u ovoj večeri.

532
00:30:54,100 --> 00:30:56,220
Mike, mogu li biti sa svojim starim prijateljem iz New
Silvestrovo?

533
00:30:56,820 --> 00:30:59,440
Velika je radost i čast biti s
prijatelji moje zemlje.

534
00:30:59,880 --> 00:31:01,340
Pa, vjeruj mi, s prijateljima si.

535
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
Sretna Nova godina, ha?

536
00:31:02,980 --> 00:31:03,440
Sretna Nova godina!

537
00:31:03,740 --> 00:31:05,940
Čekaj, možemo li se, molim te, vratiti na ovo
priča?

538
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Dakle, što se dogodilo nakon što su otišli
mačevalački klub?

539
00:31:10,380 --> 00:31:12,300
Ozzy, ponekad tražiš previše
pitanja.

540
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Ali svejedno ću ti reći.

541
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Pa, barem se nikad ne treseš
zubi.

542
00:31:24,760 --> 00:31:27,400
To se događa kad vas impresionira
dok ga nosiš.

543
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Što je ovo?

544
00:31:29,320 --> 00:31:31,040
To je poruka napisana na mom materinjem jeziku.

545
00:31:31,700 --> 00:31:33,100
Prevodite li na prvom spoju?

546
00:31:34,800 --> 00:31:38,760
Bavi se vrlo privatnim prikupljanjem sredstava
zabava koju je O'Hara organizirao za nas.

547
00:31:39,640 --> 00:31:41,360
Mike, to je trebao biti a
tajna.

548
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Netko je sigurno čitao našu poštu.

549
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Ovaj.

550
00:31:47,740 --> 00:31:51,400
Više detalja o zabavi, uključujući
osiguranje, ugostiteljsko osoblje.

551
00:31:52,020 --> 00:31:53,340
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.

552
00:31:53,440 --> 00:31:54,140
Idem saznati.

553
00:31:54,440 --> 00:31:54,660
Kako?

554
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Lijepo.

555
00:32:02,390 --> 00:32:04,330
Da, ovdje Hammers, Pat Chambers.

556
00:32:06,250 --> 00:32:08,630
Pat, slušaj, želim da pogledaš
imena za mene.

557
00:32:12,620 --> 00:32:14,440
John Moore, M-O-H-R.

558
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Jean Drake?

559
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Da.

560
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Steve Matthews.

561
00:32:21,540 --> 00:32:21,960
Sjajno.

562
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
Hvala, Pat.

563
00:32:23,580 --> 00:32:26,300
Pa, kaže da ćeš dobiti neke odgovore do
sutra ujutro.

564
00:32:26,640 --> 00:32:27,820
To nam ne daje puno vremena.

565
00:32:27,821 --> 00:32:29,120
o cemu pricas

566
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Daje nam cijelu noć.

567
00:32:31,260 --> 00:32:33,580
Što god da radimo da nam prođe sat vremena?

568
00:32:36,900 --> 00:32:38,000
Shmoir, ja... h-cadalia.

569
00:32:39,020 --> 00:32:40,120
Znaš što to znači.

570
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Sve mi je to out-totion.

571
00:32:41,600 --> 00:32:43,040
Oh, mislim da ću ti pokazati.

572
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
O moj Bože.

573
00:32:46,880 --> 00:32:48,260
U redu je, Pat.

574
00:32:48,580 --> 00:32:49,780
Možete prijeći na sljedeći dio.

575
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
OK, OK.

576
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
Zatim su otišli u Barantov ured.

577
00:32:54,340 --> 00:32:56,060
Jesi li dobio ovu informaciju, Hammer?

578
00:32:56,061 --> 00:33:00,000
Zauvijek sam to pročitao na zidu muškog WC-a
vrijeme zvano Friedrich.

579
00:33:00,400 --> 00:33:00,760
Pa što?

580
00:33:00,980 --> 00:33:03,980
Poanta je, g. Barrington, da Carl
Friedrich je živ.

581
00:33:04,580 --> 00:33:06,060
Ubio je vođu našeg pokreta.

582
00:33:06,380 --> 00:33:06,980
Ovo je Valdano.

583
00:33:07,240 --> 00:33:10,001
Vaš vođa je ubijen
nepoznata osoba ili osobe,

584
00:33:10,002 --> 00:33:12,360
ne od strane čovjeka koji je bio
godine službeno mrtav.

585
00:33:12,780 --> 00:33:12,980
Zašto?

586
00:33:13,300 --> 00:33:14,580
Jer imaš policijski izvještaj?

587
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
Jedan otisak prsta?

588
00:33:16,900 --> 00:33:18,100
Otvori svoj um, Barringtone.

589
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Neka sunce zasja.

590
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
Živ je, bit će ih još
ubojstva.

591
00:33:22,101 --> 00:33:25,128
To, vjerujem, i tako
dok se ova stvar ne riješi, ja sam

592
00:33:25,129 --> 00:33:27,801
spriječit će vas ljudi
od daljnjih javnih skupova.

593
00:33:28,000 --> 00:33:29,116
Oh, to je briljantno, Barrington.

594
00:33:29,140 --> 00:33:30,900
Ti zapravo pomažeš Friedrichu da obavi svoje
posao.

595
00:33:31,120 --> 00:33:33,480
G. Barrington, moji ljudi su uplašeni.

596
00:33:34,560 --> 00:33:37,220
Ako samo pružite određenu sigurnost,
možemo se upoznati.

597
00:33:37,960 --> 00:33:40,180
Htio bih pomoći, a ne mogu.

598
00:33:40,580 --> 00:33:42,980
Zar ne razumiješ da se svađamo
za demokraciju?

599
00:33:43,920 --> 00:33:45,480
Hej, ja jako vjerujem u demokraciju.

600
00:33:46,240 --> 00:33:46,620
I ti također.

601
00:33:47,180 --> 00:33:48,660
Ali ja imam službene obveze.

602
00:33:49,080 --> 00:33:50,380
Hej, kakav tip.

603
00:33:51,620 --> 00:33:54,440
Gledajte, možete li se ljudi riješiti
diktator, dobro.

604
00:33:54,740 --> 00:33:55,440
Više snage za vas.

605
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
Ali nećeš dalje voditi svoje ratove
moj teren.

606
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
Barem ne dok ove ubojice ne učine
bio uhićen.

607
00:34:00,020 --> 00:34:02,360
Barrington, ti si gospodar
birokratska strategija.

608
00:34:02,780 --> 00:34:04,664
Ne biste potpisali
Deklaracija o neovisnosti

609
00:34:04,665 --> 00:34:06,560
osim ako nemaš sud
nalog kralja Georgea.

610
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Barringtone, jesu li te vrijeđali?

611
00:34:12,660 --> 00:34:14,360
Ne, kralj George je bio dobar čovjek.

612
00:34:26,130 --> 00:34:28,550
Provjerite FBI, Interpol i imigraciju.

613
00:34:28,850 --> 00:34:30,086
Sve jasno, osim Pretty Boya.

614
00:34:30,110 --> 00:34:33,190
U redu, Grayber, tip na kojeg sam se navalio
vrtna zabava.

615
00:34:33,830 --> 00:34:34,910
Imate li ideju tko ga je platio?

616
00:34:35,290 --> 00:34:35,510
Friedrich.

617
00:34:36,170 --> 00:34:37,670
Ne, ne, tko ga je poslao na zabavu?

618
00:34:38,250 --> 00:34:39,771
Tko mu je kao glazbeniku potpisao plaću?

619
00:34:40,230 --> 00:34:42,230
Konačno, tko mu je sredio papire
pokrivati?

620
00:34:42,770 --> 00:34:46,050
Pa, to je sve prošlo preko Fenty Cluba
platni ček koji je potpisao tip po imenu Bertrand.

621
00:34:46,750 --> 00:34:47,830
Zar on nije bio menadžer kluba?

622
00:34:48,330 --> 00:34:50,131
Točno, i bio je usred
sve

623
00:34:50,450 --> 00:34:51,766
Je li uopće provjerio ovog Bertranda?

624
00:34:51,790 --> 00:34:52,070
Odmah.

625
00:34:52,071 --> 00:34:54,270
Ići ću s vama, kapetane.

626
00:34:54,410 --> 00:34:54,610
U redu?

627
00:34:55,430 --> 00:34:56,470
Možda nešto prepoznam.

628
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
Dobro.

629
00:34:58,890 --> 00:35:00,090
Gdje te mogu naći kasnije?

630
00:35:00,530 --> 00:35:01,610
Bit ću u O'Harinu uredu.

631
00:35:02,330 --> 00:35:03,690
Bit ćemo u O'Harinom uredu.

632
00:35:04,450 --> 00:35:05,450
Dobro.

633
00:35:07,290 --> 00:35:08,590
Bit ćemo u kontaktu s vama.

634
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
U redu.

635
00:35:18,070 --> 00:35:19,170
Mike, ne može biti, Martha.

636
00:35:19,470 --> 00:35:20,290
Voljela je O'Haru.

637
00:35:20,291 --> 00:35:21,510
ja to znam

638
00:35:21,990 --> 00:35:23,090
Bar sam mislio da jesam.

639
00:35:23,750 --> 00:35:25,790
Rekao si mi da je O'Hara organizirao sve
poslova.

640
00:35:26,690 --> 00:35:28,350
Imao je sve utjecajne veze.

641
00:35:28,990 --> 00:35:29,130
Da.

642
00:35:29,890 --> 00:35:31,210
Ali nije angažirao glazbenike.

643
00:35:32,230 --> 00:35:33,590
Martha mu je bila najbliža veza.

644
00:35:33,850 --> 00:35:34,890
Trebala bi znati tko je to učinio.

645
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
Marta!

646
00:36:09,930 --> 00:36:10,930
to je

647
00:36:32,240 --> 00:36:33,316
zvuk vremena borbe.

648
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Da, baš na vrijeme.

649
00:36:43,440 --> 00:36:45,040
Mogao vas je ovdje čekati.

650
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Ja sam meta.

651
00:36:46,420 --> 00:36:46,940
prihvaćam to.

652
00:36:46,941 --> 00:36:49,720
Kako sam nešto dugo naučio
prije?

653
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
Prvi preko brda, prvi
dobiti pucanj.

654
00:36:52,900 --> 00:36:57,220
Ono što želim znati je... je li Martha dala dojavu
njega i smjestio nam?

655
00:37:08,380 --> 00:37:09,960
Pretpostavljam da nije.

656
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Da, udarili su te.

657
00:37:26,760 --> 00:37:28,780
Tvoj život se zove klub igrača.

658
00:37:32,610 --> 00:37:35,610
Još dva tijela, ali Mike nije bio bliže
Friedrich.

659
00:37:36,850 --> 00:37:38,210
Pusti je na miru.

660
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
Bolje da ostaneš vani.

661
00:37:42,990 --> 00:37:45,110
S Friedrichom do slobodnog, našeg pokreta
se raspada.

662
00:37:45,850 --> 00:37:46,870
Dokrajčen od straha.

663
00:37:48,290 --> 00:37:49,430
Ništa nije vrijedno ovoga.

664
00:37:51,370 --> 00:37:52,530
Zna se tko će biti sljedeći.

665
00:37:53,550 --> 00:37:55,510
Nitko ne dolazi po cijenu slobode
jeftino.

666
00:37:56,370 --> 00:37:59,630
Ako sada želite okupiti svoje ljude,
tu je vaš vođa.

667
00:38:00,070 --> 00:38:01,070
Ako ona to želi.

668
00:38:02,390 --> 00:38:03,390
Da.

669
00:38:06,080 --> 00:38:07,640
Mislio sam da ti je stalo do nje.

670
00:38:08,260 --> 00:38:09,260
Ja znam.

671
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
To je dio cijene.

672
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
ti

673
00:38:32,570 --> 00:38:33,570
moram ići na zabavu.

674
00:38:33,690 --> 00:38:34,690
Idemo.

675
00:38:44,500 --> 00:38:49,460
Osiguranje je tamo bilo jako, ali Mike je znao
da je Carl Friedrich već ušao.

676
00:38:50,180 --> 00:38:52,540
Upravo je trebao pronaći čovjeka s
nedostaje prst.

677
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Pusti mene da to učinim.

678
00:39:01,180 --> 00:39:02,900
U redu, to je sve.

679
00:39:03,540 --> 00:39:05,076
Žao mi je što te moramo proći kroz ovo.

680
00:39:05,100 --> 00:39:07,187
Zato smo htjeli malo
naših uglednijih gostiju

681
00:39:07,188 --> 00:39:09,481
rano se pobrinuti za ovo, pa
kasnije se nećete gnjaviti.

682
00:39:09,580 --> 00:39:09,700
Molim.

683
00:39:10,420 --> 00:39:11,420
Uživajte, senatore.

684
00:39:11,580 --> 00:39:12,660
Lijepo te ponovno vidjeti.

685
00:39:16,500 --> 00:39:17,980
Htio bih stol za troje, molim.

686
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Vrlo dobro.

687
00:39:20,360 --> 00:39:20,900
žao mi je

688
00:39:21,140 --> 00:39:22,696
Izgledaš tako dobro da te nisam prepoznao.

689
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
Vrlo smiješno.

690
00:39:23,840 --> 00:39:26,040
Izgleda da sam dobio teškaša
politički gosti ovdje.

691
00:39:26,160 --> 00:39:27,440
Da, i to je vrlo važno.

692
00:39:28,020 --> 00:39:31,080
Namjeravamo prikupiti sredstva i mobilizirati
podrška ovdje.

693
00:39:31,460 --> 00:39:32,940
Zašto ne napraviš revoluciju, dušo?

694
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Što je s Friedrichom?

695
00:39:34,320 --> 00:39:34,860
Priča se.

696
00:39:34,960 --> 00:39:35,440
Još uvijek je mrtav.

697
00:39:35,860 --> 00:39:37,660
I još vjeruješ u zubnu vilu,
ha?

698
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Izgled.

699
00:39:39,340 --> 00:39:40,740
Što se ovdje događa?

700
00:39:41,780 --> 00:39:42,780
Samo Betsy.

701
00:39:43,060 --> 00:39:44,540
Što pokušavaš dizati paniku?

702
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Jesu li svi bili provjereni s ovim
stvar?

703
00:39:47,080 --> 00:39:47,520
Da.

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Što je s osobljem?

705
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
Provjera prošlosti, tjelesna pretraga.

706
00:39:50,420 --> 00:39:50,760
A gosti?

707
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
Sve ih znamo, samo po pozivu.

708
00:39:53,380 --> 00:39:55,560
Osim toga, tvoji ljudi su... oprosti.

709
00:39:56,420 --> 00:39:58,236
Vaši ih ljudi još uvijek provjeravaju
svejedno.

710
00:39:58,260 --> 00:39:59,520
Mislim da mi opraštamo.

711
00:39:59,840 --> 00:40:02,080
Mislim da imamo prilično dobru sigurnost
zategnuti se.

712
00:40:02,340 --> 00:40:03,380
Da, kao i Pearl Harbor.

713
00:40:05,360 --> 00:40:10,600
Ah, baš na vrijeme.

714
00:40:10,900 --> 00:40:12,220
Hoćemo li govore nakon kave?

715
00:40:12,520 --> 00:40:13,760
Prvo provjerimo sigurnost.

716
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Provjereno je.

717
00:40:15,160 --> 00:40:15,460
Ima li?

718
00:40:15,461 --> 00:40:16,461
Da gospodine.

719
00:40:17,000 --> 00:40:19,376
Gospodin Konos i ja smo prije toga pretražili dvoranu
pustili smo ga na kraju.

720
00:40:19,400 --> 00:40:19,540
Dobro.

721
00:40:19,900 --> 00:40:21,460
Točno, jer ne možemo biti previše oprezni.

722
00:40:21,920 --> 00:40:24,440
Znamo da je netko iznutra bio
radeći s Friedrichom.

723
00:40:25,120 --> 00:40:26,860
Netko tko mu je davao informacije.

724
00:40:27,720 --> 00:40:29,360
Mogao je biti čak i jedan od tvojih policajaca.

725
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Dijete, Mike.

726
00:40:31,160 --> 00:40:31,440
jesam li

727
00:40:31,940 --> 00:40:34,100
Hej, osobno ću vazu za svakog muškarca
ovaj detalj.

728
00:40:34,280 --> 00:40:34,540
Jeste li sigurni?

729
00:40:34,840 --> 00:40:35,896
Ne želim čuti o tome,
Mike.

730
00:40:35,920 --> 00:40:39,520
Gledajte, netko iznutra je morao namjestiti
O'Hara i premijer i Martha.

731
00:40:40,460 --> 00:40:42,720
Netko tko je radio vrlo blizu nas.

732
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
Bertram je znao tko je to.

733
00:40:45,460 --> 00:40:46,980
Upravo mi je htio dati odgovor.

734
00:40:48,020 --> 00:40:50,620
I zato si ga morao ubiti,
Friedrich.

735
00:40:54,740 --> 00:40:56,540
Stavimo prst na njega, kapetane
Komore.

736
00:41:21,160 --> 00:41:22,260
Što se dovraga dogodilo?

737
00:41:23,420 --> 00:41:23,840
svaka čast

738
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Uspio si.

739
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
Hvala vam, kapetane Chambers.

740
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
Dobar posao.

741
00:41:29,880 --> 00:41:31,360
Dame i gospodo, imamo ga.

742
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Jesi li čuo, Mike?

743
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Hvala, prijatelju.

744
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
Dužan sam ti.

745
00:44:40,900 --> 00:44:43,740
I to je bio kraj Carla Friedricha.

746
00:44:44,320 --> 00:44:45,560
Ovo je sjajna priča.

747
00:44:45,940 --> 00:44:46,940
Učim više.

748
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
To je sjajna zemlja

749
00:44:54,180 --> 00:44:54,660
od našeg oca.

750
00:44:54,840 --> 00:44:55,320
Sjajno curo.

751
00:44:55,800 --> 00:44:58,920
Sada smo demokracija, zahvaljujući Mikeu i
Pat.

752
00:44:59,220 --> 00:45:00,220
Svi dani rade.

753
00:45:03,600 --> 00:45:04,960
Pat, pomozi mu.

754
00:45:04,961 --> 00:45:05,961
br.

755
00:45:10,100 --> 00:45:11,280
Uvijek sam dežuran.

756
00:45:12,020 --> 00:45:14,740
Tada sam izvukao pištolj i skočio
na ringišpilu.

757
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Hej, ljudi.

758
00:45:16,500 --> 00:45:17,700
Skoro je ponoć.

759
00:46:21,950 --> 00:46:25,270
Proživjeli smo puno toga zajedno,
ova divna dama i ja.

760
00:46:25,830 --> 00:46:26,830
Zove se Manhattan.

761
00:46:27,770 --> 00:46:30,130
A nas dvoje imamo jako dobar razlog
slaviti.

762
00:46:31,330 --> 00:46:33,650
Dogurali smo do druge godine.

763
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Surogat majka.

764
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Možete odustati od toga.

765
00:46:59,300 --> 00:47:01,120
Oni akcijski treniraju svijet zauvijek.

766
00:47:01,780 --> 00:47:05,760
Pogledajte priču o ljudima koji su ispustili
prva atomska bomba u američkom premijernom događaju.

767
00:47:06,260 --> 00:47:07,920
Glavne uloge igraju Patrick Duffy i Billy Crystal.

768
00:47:08,180 --> 00:47:10,000
I Millie Gay, srijeda navečer u osam.

769
00:47:10,520 --> 00:47:14,440
Za jedan sat Robertu se pridružuje glumac Peter Boyle
i njegov gost, Don Robert Cline vrijeme.

770
00:47:15,160 --> 00:47:16,900
Samo da vodi ljubavni tim iz LA Lawa.

771
00:47:17,460 --> 00:47:19,260
Na naslovnici, sljedeći u SAD-u.